Prefácios

PREFÁCIO I DO ADVENTO
As duas vindas de Cristo

 Este prefácio diz-se desde o Domingo l do Advento até ao dia l6 de dezembro, nas Missas do Tempo e também nas outras Missas que não têm prefácio próprio.

C Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte

por nosso Senhor Jesus Cristo.

Ele veio a primeira vez,

na humildade da natureza humana,

realizar o eterno designio do vosso amor

e abrir-nos o caminho da salvação;

de novo há de vir, no esplendor da sua glória,

para nos dar em plenitude os bens prometidos,

que, entretanto, vigilantes na fé, ousamos esperar.

Por isso, com os anjos e os arcanjos,

os tronos e as dominações

e todos os coros celestes,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO II DO ADVENTO
A dupla expectativa de Cristo

Este prefácio diz-se desde 17 a 24 de dezembro nas Missas do Tempo e também nas outras Missas que não têm prefácio próprio.

C Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

 C Corações ao Alto

A O nosso Coração está em Deus.

C  Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte,

por nosso Senhor Jesus Cristo.

Foi Ele que os Profetas anunciaram,

a Virgem Mäe esperou com inefável amor,

João Batista proclamou estar para vir

e mostrou já presente no meio dos homens.

É Ele que nos dá a graça de nos prepararmos com alegria

para o mistério do seu nascimento,

a fim de nos encontrar vigilantes na oração

e celebrando os seus louvores.

Por isso, com os anjos e os arcanjos,

os tronos e as dominações

e todos os coros celestes,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do

 Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO DO NATAL DO SENHOR
Cristo luz

Este prefácio diz-se nas Missas do Natal e sua oitava, nas Missas durante a oitava, ainda que tenham prefácio próprio, exceto nas Missas com prefácio próprio dos divinos mistérios ou das Pessoas divinas, e nos dias feriais do Tempo do Natal.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

E Corações ao alto.

RO nosso coração está em Deus.

Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.

R É nOSsO dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte.

Pelo mistério do Verbo Encarnado,

nova luz da vossa glória brilhou sobre nós,

para que, contemplando a Deus visível aos nossos olhos,

sejamos arrebatados no amor do que é invisível.

Por isso, com os anjos e os arcanjos,

os tronos e as dominações

e todos os coros celestes,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do 

Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO DA EPIFANIA DO SENHOR
Cristo, luz de todos os povos

Este prefácio diz-se nas Missas da solenidade da Epifania. Nos dias que decorrem desde a Epifania até ao sábado que precede a festa do Batismo do Senhor pode dizer-se este prefácio ou um dos prefácios do Natal,.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever, é nossa salvação,

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte.

Hoje, em Cristo, luz do mundo,

revelastes a todos os povos o mistério da nossa salvação

e, manifestando-O na nossa natureza mortal,

nos renovastes com o esplendor da sua imortalidade.

Por isso, com os anjos e os arcanjos,

os tronos e as dominações

e todos os coros celestes,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas s alturas.

Bendito O que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO I DA QUARESMA
Significado espiritual da Quaresma

Este prefácio diz-se o Tempo da Quaresma, especialmente nos domingos que não têm outro prefácio mais próprio.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte,

por nosso Senhor Jesus Cristo.

Todos os anos concedeis aos vossos fiéis

a graça de se prepararem,

na alegria do coração purificado,

para celebrar as festas pascais,

a fim de que, pela oração mais intensa,

pela caridade mais dilígente,

participando nos mistérios da renovação cristã,

alcancem a plenitude da filiação divina.

Por isso, com os anjos e os arcanjos,

os tronos e as dominações

e todos os coros celestes,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome 

do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO II DA QUARESMA
Os frutos da abstinência

Este prefácio diz-se nas Missas dos dias feriais da Quaresma e nos dias de jejum.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.

A É Nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte.

Vós nos ensinais, pela abstinência quaresmal,

a manifestar-Vos a nossa gratidão,

a dominar os excessos da nossa inclinação para o mal

e a dar alimento aos que têm fome,

imitando a vossa divina bondade.

Por isso, com todos os coros dos anjos,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO DA PAIXÃO DO SENHOR
O poder da Cruz

Este prefácio diz-se durante a Semana V da Quaresma até a quarta feira santa e nas Missas da Santa Cruz e Paixão do Senhor.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte.

Pela paixão redentora do vosso Filho,

abristes aos homens o caminho da fé,

para proclamaram a glória do vosso nome.

No admirável poder da cruz

resplandece o julgamento do mundo

e a vitória do Crucificado.

Por isso, com os anjos e todos os santos,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) com alegria:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO PASCAL I
O mistério pascal

Este prefácio diz-se no Tempo Pascal.

Na Missa da Vigilia Pascal diz-se: nesta noite.

no dia da Páscoa e sua oitava diz-se: neste dia:

depois da oitava diz se: neste tempo.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor nosso Deus.

A E nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

que sempre Vos louvemos,

mas com maior solenidade (nesta noite - neste dia - neste tempo),

em que Cristo, nossa Páscoa, foi imolado.

Ele é o Cordeiro de Deus que tirou o pecado do mundo:

morrendo destruiu a morte

e ressuscitando restaurou a vida.

Por isso, na plenitude da alegria pascal,

exultam os homens por toda a terra

e, com os anjos e todos os coros celestes,

proclamam a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO PASCAL II
A vida nova em Cristo

Este prefácio diz-se no Tempo Pascal.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor Nosso Deus.

A É nosso dever e nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

que sempre Vos louvemos,

mas com maior solenidade neste tempo,

em que Cristo, nossa Páscoa, foi imolado.

Por Ele nascem os filhos da luz para a vida eterna

e abrem-se para os fiéis as portas do reino dos céus,

porque a nossa morte foi redimida pela sua morte

e na sua ressurreição ressurgiu a vida do género humano.

Por isso, na plenitude da alegria pascal,

exultam os homens por toda a terra

e, com os anjos e todos os coros celestes,

proclamam a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO DA ASCENSÃO DO SENHOR

O mistério da Ascensão 

Este prefácio diz-se no dia de Ascensão do Senhor. Pode dizer-se também nos dias a seguir à Ascensão, até ao sábado antes de Pentecostes, nas Missas que não têm prefácio próprio.

C Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor nosso Deus.

R É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte.

Porque o Senhor Jesus Cristo, Rei da glória,

vencedor da morte e do pecado,

subiu (hoje) ao mais alto dos céus, ante a admiração dos anjos,

e foi constituído Mediador entre Deus e os homens,

Juiz do mundo e Senhor dos senhores.

Ele não abandonou a nossa condição humana,

mas, subindo aos céus, como nossa cabeça e primogénito,

deu-nos a esperança de irmos um dia ao seu encontro,

como membros do seu Corpo,

para nos unir à sua glória imortal.

Por isso, na plenitude da alegria pascal,

exultam os homens por toda a terra

e, com os anjos e todos os coros celestes,

proclamam a vossa glória,

dizendo (cantando) numa 

só voz:

Santo, Santo, Santo.

Senhor Deus do universo.

O Céu e a Terra proclamam vossa glória.

Hosana nas Alturas.

Bendito o que vem em nome do Senhor.

Hosana nas Alturas.

PREFÁCIO I DOMINICAL DO TEMPO COMUM

O mistério pascal e o povo de Deus

Este prefácio diz-se nos domingos do Tempo Comum.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

Demos graças ao Senhor nosso Deus.

R É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte,

por nosso Senhor Jesus Cristo,

Pelo seu mistério pascal,

Ele realizou a obra admirável

de nos chamar do pecado e da morte

à glória de geração escolhida, sacerdócio real,

nação santa, povo resgatado,

afim de que, libertos do poder das trevas

para a claridade da vossa luz,

anunciemos por toda a parte as vossas maravilhas.

Por isso, com os anjos e os arcanjos,

os tronos e as dominações

e todos os coros celestes,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO II DOMINICAL DO TEMPO COMUM

A ação do Espírito na Igreja

Este prefácio diz-se nos domingos do Tempo Comum.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e onipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte.

Com admirável providência

ordenais a evolução dos tempos

e, com o poder do Espírito Santo,

conduzis a vossa Igreja,

para que, sempre fiel ao vosso amor,

nunca deixe de invocar-Vos nas suas tribulações,

nem de Vos dar graças nas suas alegrias,

por nosso Senhor Jesus Cristo.

Por Ele, com todos os coros dos anjos,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) com alegria:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito o que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO III DOMINICAL DO TEMPO COMUM
O dia do Senhor

Este prefácio diz-se nos domingos do Tempo Comum.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, fonte da verdade e da vida,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

bendizer-Vos e dar-Vos graças,

porque, neste dia de festa,

nos congregastes na vossa casa.

Hoje, a vossa família,

reunida para escutar a palavra da salvação

e participar no pão da vida,

celebra o memorial do Senhor ressuscitado,

na esperança do domingo que não tem ocaso,

quando toda a humanidade entrar no vosso descanso.

Então veremos o vosso rosto

e louvaremos sem fim a vossa misericórdia.

Nesta feliz esperança,

com os anjos e os santos,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome 

do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO DA SANTÍSSIMA EUCARISTIA

O sacrificio e o sacramento de Cristo

Este prefácio diz-se na Missa da Ceia do Senhor: pode dizer-se também na solenidade do Santíssimo Corpo e Sangue de Cristo e nas Missas votivas da Santissima Eucaristia.

C O Senhor esteja convosco.

A Ele está no meio de nós.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever, é mossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

dar-Vos graças, sempre e em toda a parte,

por nosso Senhor Jesus Cristo.

Verdadeiro e eterno sacerdote,

oferecendo-Se como vítima de salvação,

instituiu o sacrificio da nova e eterna aliança

e mandou que o celebrássemos em sua memória.

O seu Corpo, por nós imolado,

é alimento que nos fortalece

e o seu Sangue, por nós derramado,

é bebida que nos purifica.

Por isso, com os anjos e os arcanjos,

os tronos e as dominações

e todos os coros celestes,

proclamamos a vossa glória,

dizendo (cantando) numa só voz:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do Senhor.

Hosana nas alturas.

PREFÁCIO I DA VIRGEM SANTA MARIA

A Maternidade da Virgem santa Maria

Este prefácio diz-se nas Missas da Virgem santa Maria, especificando no lugar própria o nome da celebração do dia, como se indica nas respectivas Missas.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever, é nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação sempre e em toda a parte, dar-Vos graças, glorificar-Vos e louvar Vos,

na memória (festa –solenidade) da Virgem santa Maria.

Pelo poder do Espírito Santo,

Ela concebeu o vosso Filho unigénito

e, sem perder a glória da sua virgindade,

deu ao mundo a luz eterna, nosso Senhor Jesus Cristo.

Por Ele, os anjos louvam a vossa majestade,

as dominações Vos adoram,

as potestades Vos reverenciam;

os céus, os espíritos celestes e os serafins Vos aclamam,

unidos em eterna exultação.

Permiti que nos associemos às suas vozes,

proclamando (cantando) humildemente o vosso louvor:

Santo, Santo, Santo...

PREFÁCIO II DA VIRGEM SANTA MARIA
A Igreja louva a Deus com as palavras de Maria

Este prefácio diz-se nas Missas da Virgem santa aria. especificando no lugar próprio o nome da celebração do dia, como se indica nas respectivas Missas.

C O Senhor esteja convosco.

A E com seu Espírito.

C Corações ao alto.

A O nosso coração está em Deus.

C Demos graças ao Senhor nosso Deus.

A É nosso dever e nossa salvação.

Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,

é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação

celebrar o vosso poder admirável na perfeição dos santos

e exaltar a vossa bondade

na memória (festa -solenidade) da Virgem santa Maria,

inspirando-nos no seu cântico de louvor.

Vós fizestes maravilhas a favor de todos os povos

e manifestastes, de geração em geração, a vossa misericórdia,

quando olhastes para a humildade da vossa serva

e, por Ela, nos destes o Salvador do mundo,

vosso Filho, nosso Senhor Jesus Cristo.

Por Ele, a multidão dos anjos adora a vossa majestade

e exulta eternamente na vossa presença.

Permiti que nos associemos às suas vozes,

dizendo (cantando) com alegria:

Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do universo.

O céu e a terra proclamam a vossa glória.

Hosana nas alturas.

Bendito O que vem em nome do

 Senhor.

Hosana nas alturas.